1 00:01:10,000 --> 00:01:11,056 Última pergunta. 2 00:01:11,080 --> 00:01:15,437 Daqui a cinquenta anos, alguns jovens vou tirar esse disco da caixa 3 00:01:15,520 --> 00:01:18,671 e talvez fazer um julgamento sobre se tornar jornalista. 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,710 O que você gostaria que aquele jovem saber sobre Marie Colvin 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,872 e sobre ser um correspondente de guerra? 6 00:01:29,680 --> 00:01:30,776 Pergunta muito difícil. 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,270 É como escrever, uh, seu próprio obituário. 8 00:01:35,160 --> 00:01:39,278 Suponho que olhar para trás e diga, você sabe, eu me importei o suficiente 9 00:01:39,360 --> 00:01:44,229 ir a esses lugares e escrever, de alguma forma, 10 00:01:44,320 --> 00:01:49,678 algo que faria alguém mais se preocupe tanto com isso 11 00:01:49,760 --> 00:01:51,671 como eu fiz na época. 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,436 Parte disso é que você nunca vai chegar onde você está indo 13 00:01:56,520 --> 00:01:59,671 se você reconhecer o medo. 14 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 Acho que o medo vem depois, quando tudo acabar. 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,358 Você está preso? Sim. 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,273 Lutando com o fim. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,991 O herói sempre fica com a garota. 18 00:02:55,160 --> 00:02:57,071 É um livro sobre a guerra naval, 19 00:02:57,160 --> 00:02:59,116 mas eu vou tenha isso em mente. 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,633 Deveríamos nos casar novamente. 21 00:03:23,880 --> 00:03:27,270 Não funcionou tão bem da última vez, não foi? 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,233 Podemos velejar. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,511 Eu estava olhando para Antígua. É lindo. 24 00:03:36,640 --> 00:03:38,358 Quero tentar ter um bebê novamente. 25 00:03:41,160 --> 00:03:42,798 eu não acho isso é uma boa ideia. 26 00:03:43,880 --> 00:03:44,949 Por que não? 27 00:03:46,960 --> 00:03:48,154 Nós tentamos. 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,036 Você não tem mais 35 anos. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,629 Zoé? Sim. 30 00:04:02,760 --> 00:04:04,398 Simão está na Palestina? Não. 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,755 Ah, pelo amor de Deus. O Telegraph já está lá. 32 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 Nós vamos perder o furo em Arafat. 33 00:04:09,360 --> 00:04:10,554 Quem mais poderia ir? 34 00:04:10,680 --> 00:04:11,829 Ah Merda. 35 00:04:14,840 --> 00:04:16,068 Tela azul da morte. 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,314 Deixe-me, hum... 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,670 Você apenas controla, alt e depois excluir, 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,797 e então você apenas segura por, tipo, três ou quatro segundos. 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,275 Aí está. 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,350 Obrigado. Você é novo? 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,670 Sim, estou. Meu nome é Kate Richardson. 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,478 Acabei de começar o escritório estrangeiro na semana passada. 43 00:04:34,560 --> 00:04:37,233 Ah, ótimo. Maria Colvin. Sim, eu sei quem você é. 44 00:04:38,680 --> 00:04:42,434 Eu sou seu maior fã. Eu adoraria conhecer seu cérebro algum dia. 45 00:04:42,520 --> 00:04:43,555 Bem... 46 00:04:44,920 --> 00:04:46,751 Minha primeira palavra de conselho 47 00:04:49,360 --> 00:04:52,272 é não fazer nada ele tenta fazer com que você faça. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,588 Quem? 49 00:04:53,720 --> 00:04:57,474 Olá, Maria. eu preciso de você na Palestina, não no Sri Lanka. 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,194 Sean, há uma guerra não relatada lá. 51 00:05:00,360 --> 00:05:02,656 Sim, porque os jornalistas têm sido proibido por mais de seis anos. 52 00:05:02,680 --> 00:05:03,795 Eu não posso deixar você ir. 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,717 Milhares de crianças famintas. 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,791 Se o governo te pegar, eles vão te matar. 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,798 Olha, eu tenho uma entrevista com um líder rebelde Tamil. 56 00:05:11,880 --> 00:05:13,393 Encontre outra pessoa. 57 00:05:14,320 --> 00:05:15,435 Sri Lanka. 58 00:05:57,360 --> 00:06:01,273 O governo se recusa a deixem a ajuda da ONU através das suas linhas de cerco. 59 00:06:01,360 --> 00:06:04,193 Bem, o governo está negando há um embargo ao Vanni. 60 00:06:04,880 --> 00:06:06,199 O governo mente. 61 00:06:08,480 --> 00:06:12,473 Você tem uma reputação de falando honestamente, senhorita Colvin. 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,376 As pessoas ouvem você. 63 00:06:15,400 --> 00:06:16,913 Você deve deixar o mundo saber 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,470 os Tigres Tamil estão dispostos para um acordo político. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,918 Exigimos apenas direitos iguais. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,634 Olha, tudo isso remonta ao domínio colonial britânico. 67 00:06:26,320 --> 00:06:29,039 Eu não posso consertar isso. De qualquer forma, não é por isso que estou aqui. 68 00:06:29,760 --> 00:06:32,672 Então o que será você escreve sobre? 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,634 Metade das pessoas vivendo aqui estão morrendo de fome, 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,119 e a outra metade está doente. 71 00:06:39,960 --> 00:06:41,598 Claro, o governo está bloqueando a ajuda, 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,389 mas o pouco que passa é roubado por seu próprio exército Tiger. 73 00:06:45,480 --> 00:06:48,517 Tem gente morrendo aqui e ninguém sabe que isso está acontecendo. 74 00:07:20,240 --> 00:07:22,834 Nas zonas de guerra, os pais vão para a cama à noite 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,428 sem saber se seus filhos veremos pela manhã. 76 00:07:26,880 --> 00:07:30,429 Isso é uma medida de medo que nunca poderei sentir. 77 00:07:33,640 --> 00:07:35,517 Mas quando você está cobrindo uma guerra, 78 00:07:35,640 --> 00:07:38,154 você tem que ir a lugares onde você poderia ser morto, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,515 ou onde outros estão sendo mortos... 80 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Vá lá. 81 00:07:45,880 --> 00:07:50,829 ...e coloque um pé na frente do outro, não importa o quanto você tenha medo, 82 00:07:50,920 --> 00:07:53,514 para fazer esse sofrimento parte do registro. 83 00:08:08,120 --> 00:08:10,315 É seguro? É seguro passar? 84 00:08:10,440 --> 00:08:12,829 Só esta saída. Only this side. 85 00:08:12,920 --> 00:08:14,751 Esta é a única saída? Por aqui. 86 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 OK. 87 00:08:38,360 --> 00:08:39,679 Mari, tenha cuidado. 88 00:08:44,160 --> 00:08:45,309 Fique abaixado. 89 00:08:45,400 --> 00:08:46,753 Eu não estou armado! 90 00:08:47,480 --> 00:08:48,993 Jornalista! Americano! 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,151 Tire suas mãos de mim. Eu não consigo ver. 92 00:09:08,920 --> 00:09:10,876 Onde estou? Eu não consigo ver. 93 00:09:12,040 --> 00:09:14,256 - Tire suas mãos de mim. Eu não consigo ver. - Acalmar. Tudo bem. 94 00:09:14,280 --> 00:09:16,999 Onde estou? Oh meu Deus. Eu não consigo ver. 95 00:09:42,440 --> 00:09:45,159 Você deve descansar, senhorita Colvin. Preciso do meu caderno. 96 00:09:51,960 --> 00:09:53,029 Conc... 97 00:09:54,720 --> 00:09:59,430 Palavras conciliatórias não venha com calma para Thamilselvan, 98 00:09:59,520 --> 00:10:02,193 o segundo em comando dos Tigres Tamil. 99 00:10:07,040 --> 00:10:09,759 A bengala que ele carrega 100 00:10:09,840 --> 00:10:14,709 é um legado dos três tempos ele foi baleado em batalha 101 00:10:14,880 --> 00:10:18,839 desde o início do guerra sangrenta pela independência. 102 00:10:58,960 --> 00:11:00,916 Davi. Porta. 103 00:11:01,000 --> 00:11:02,149 Eu entendi. 104 00:11:12,440 --> 00:11:15,432 He's looking at me with tanta ternura e preocupação 105 00:11:15,520 --> 00:11:19,035 e eu simplesmente não aguento mais, e ele diz: 106 00:11:19,120 --> 00:11:21,270 "Podemos tentar para salvar o olho." 107 00:11:21,360 --> 00:11:25,717 E eu disse: "Não até você virar fora daquela porra de música de baleia." 108 00:11:30,960 --> 00:11:32,188 Ei, ei! Ei, querido, deixe-me. 109 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Não, não me ajude. Não se atreva a me ajudar, porra. 110 00:11:34,600 --> 00:11:37,273 Muito bem, esta é a nossa última garrafa. Faça certo. 111 00:11:37,360 --> 00:11:39,954 A mesa teve mais vinho do que eu. 112 00:11:42,720 --> 00:11:44,199 Prossiga. Prossiga. 113 00:11:44,400 --> 00:11:46,118 - Oh. - Oh. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Ah, aqui está um. 115 00:11:50,080 --> 00:11:54,073 "Nós, tâmeis, estamos muito orgulhosos de sua coragem correspondente estrangeira, Marie Colvin. 116 00:11:54,160 --> 00:11:56,549 Ah. "Nós a apreciamos visita à área de Vanni 117 00:11:56,640 --> 00:11:58,200 "para trazer as novidades para o mundo exterior, 118 00:11:58,320 --> 00:11:59,878 "e desejamos a ela, 'Fique bom logo.' 119 00:12:00,000 --> 00:12:02,878 - Uau. - Sting e Trudie também desejam tudo de bom para você, 120 00:12:02,960 --> 00:12:06,999 e eles disseram que há muitos famosos pessoas cegas de um olho. 121 00:12:07,120 --> 00:12:08,235 Hum, Sammy Davis Jr. 122 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 O cara do Radiohead. 123 00:12:10,520 --> 00:12:12,272 James Joyce. Moshe Dayan. 124 00:12:12,360 --> 00:12:14,271 Moshe Dayan. 125 00:12:14,360 --> 00:12:15,998 Oh! Todos eles usava tapa-olhos. 126 00:12:16,080 --> 00:12:17,957 Eye patch. Que ideia incrível. 127 00:12:18,040 --> 00:12:20,076 Essa é a pior ideia Eu já ouvi. 128 00:12:20,160 --> 00:12:22,230 Querida. Eu não sou um maldito pirata. 129 00:12:22,320 --> 00:12:23,435 Você ficaria ótimo. 130 00:12:23,520 --> 00:12:26,512 You would look so sexy. 131 00:12:27,360 --> 00:12:29,794 Para mim, meu querido. Isto está absolutamente acontecendo. 132 00:13:15,600 --> 00:13:16,749 Aqui está Amy. 133 00:13:17,560 --> 00:13:22,031 Você está ótima, Mari. Você está maravilhosa. 134 00:13:23,200 --> 00:13:25,794 Que bom ver você. Você também. Você também. 135 00:13:26,440 --> 00:13:28,351 Parabéns. 136 00:13:28,440 --> 00:13:31,398 Em nome do jornal, um grande obrigado. 137 00:13:34,440 --> 00:13:36,271 Ei. Oi. 138 00:13:36,360 --> 00:13:39,238 Posso pegar outra bebida para você? Não. Deixe-me. 139 00:13:40,320 --> 00:13:43,392 vou deixar vocês dois para conversar sobre negócios. 140 00:13:43,520 --> 00:13:45,192 Obrigado. 141 00:13:45,280 --> 00:13:47,794 Não fique aí parado. Eu não consigo ver você. Ah, desculpe. 142 00:13:48,320 --> 00:13:49,753 Isso é melhor? Sim. 143 00:13:53,720 --> 00:13:56,553 Isso foi o melhor que você teve? Sim. 144 00:13:59,640 --> 00:14:02,677 As pessoas estão chamando isso de estúpido. A foto? 145 00:14:02,800 --> 00:14:04,279 Não, você vai entrar. 146 00:14:05,040 --> 00:14:06,871 Bem, eu acho estúpido está escrevendo uma coluna 147 00:14:07,000 --> 00:14:08,831 sobre o jantar você foi ontem à noite. 148 00:14:12,680 --> 00:14:15,120 O jornal fará o que você quiser. Você sabe disso, não é? 149 00:14:16,640 --> 00:14:17,755 Qualquer coisa? 150 00:14:18,760 --> 00:14:22,719 Sim, você foi o nosso melhor ativo na mesa externa. 151 00:14:23,720 --> 00:14:24,789 Eram? 152 00:14:28,720 --> 00:14:31,109 Eu não estou desligando meu colete à prova de balas, Sean. 153 00:14:32,000 --> 00:14:35,515 Bom. Que bom que esclarecemos isso. 154 00:14:49,680 --> 00:14:53,150 Senhoras e senhores, nosso correspondente estrangeiro do ano, 155 00:14:53,240 --> 00:14:57,631 conhecido por acumular o maior sat conta telefônica na história do Sunday Times, 156 00:14:57,720 --> 00:15:00,393 nossa própria lenda viva, 157 00:15:02,160 --> 00:15:03,434 Maria Colvin. 158 00:15:33,520 --> 00:15:34,748 Você já teve pesadelos? 159 00:15:36,400 --> 00:15:37,549 O que? Pesadelos. 160 00:15:37,640 --> 00:15:38,914 De quando você estava no campo. 161 00:15:42,000 --> 00:15:43,194 Sim. 162 00:15:44,200 --> 00:15:45,269 Bósnia. 163 00:15:47,120 --> 00:15:50,908 Soldados sérvios posando com cabeças decapitadas. 164 00:15:51,760 --> 00:15:53,716 Eles pareciam muito satisfeitos consigo mesmos. 165 00:15:55,320 --> 00:15:57,072 Ainda tenho isso às vezes. 166 00:15:58,400 --> 00:16:00,072 Quando você estava vou ligar para ela? 167 00:16:03,440 --> 00:16:04,555 Quem? 168 00:16:05,520 --> 00:16:06,520 A garota. 169 00:16:08,800 --> 00:16:10,358 Eu estou supondo você conseguiu o número dela. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,598 Obrigado. Fique com ele. 171 00:16:13,680 --> 00:16:16,319 Yeah, yeah, okay, Eu tenho o número dela. 172 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Eu ia ligar para ela amanhã. 173 00:16:20,120 --> 00:16:22,634 Ou talvez no dia seguinte. Ou talvez eu não estivesse. Não sei. 174 00:16:23,200 --> 00:16:24,256 Esse é o nível de respeito você tem para mim. 175 00:16:24,280 --> 00:16:27,829 Ah, vamos lá, você está constantemente me deixando para algum lugar distante. 176 00:16:27,920 --> 00:16:30,798 Apesar disso, Eu sempre estive aqui para você. 177 00:16:30,920 --> 00:16:34,117 I never asked you to be. Você não deveria ter ido para o Sri Lanka. 178 00:16:35,200 --> 00:16:37,634 Eu disse para você parar tudo isso há muito tempo, 179 00:16:37,720 --> 00:16:40,109 e você é como uma mariposa para uma chama sangrenta. 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,154 Quero dizer, olhe para você. 181 00:16:42,880 --> 00:16:45,030 Você era tão linda. 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,799 Bem, vá se foder. 183 00:16:47,880 --> 00:16:50,952 Prossiga. Vá se foder, de volta aos seus romances. 184 00:17:59,520 --> 00:18:02,796 Ei, tire suas mãos de mim. Tire as mãos. 185 00:18:31,080 --> 00:18:32,115 Senhorita Maria. 186 00:18:33,160 --> 00:18:34,479 Mourad. 187 00:18:35,320 --> 00:18:36,673 Oh. 188 00:18:39,480 --> 00:18:41,948 Você veio no caminhão de batatas! Eu vim no caminhão de batatas. 189 00:18:43,240 --> 00:18:45,879 Legal. Belo tapa-olho. Ah, obrigado, Mourad. 190 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 E como você está? 191 00:18:47,120 --> 00:18:49,680 Ah, cheguei na hora do almoço inteiro, então estou agradecido. 192 00:18:51,200 --> 00:18:52,713 Merda. Você sabe, vamos nos atrasar. 193 00:18:52,800 --> 00:18:56,349 Eu quero pegar algo no Zona Verde antes de irmos para Fallujah. 194 00:18:56,440 --> 00:18:57,475 OK. Yala. Yala. 195 00:19:03,160 --> 00:19:05,230 Que bom ver você, Srta. Mary. 196 00:19:05,320 --> 00:19:06,878 Estou feliz em ver você. 197 00:19:30,240 --> 00:19:31,468 Enquanto aqui, 198 00:19:31,560 --> 00:19:35,519 vocês são considerados convidados do Autoridade Provisória da Coalizão. 199 00:19:36,480 --> 00:19:41,076 Recusa em cooperar com as regras conforme descrevemos 200 00:19:41,200 --> 00:19:42,349 for embedded reporters 201 00:19:42,440 --> 00:19:46,149 resultará em um imediato revogação de privilégios de imprensa. 202 00:19:46,640 --> 00:19:51,191 Você deve permanecer com essa unidade pelo toda a duração da tarefa. 203 00:19:51,280 --> 00:19:52,918 Deus, nós costumávamos ir onde quiséssemos. 204 00:19:53,000 --> 00:19:54,149 Olá, Norma. 205 00:19:55,000 --> 00:19:57,070 É como se eles estivessem drogando os malditos jornalistas. 206 00:19:57,160 --> 00:19:59,037 Sim. Você será desencaixado. 207 00:19:59,560 --> 00:20:03,269 Como você está? Ainda não consigo medir distâncias. 208 00:20:04,040 --> 00:20:06,395 Quem conhecia seu olho esquerdo foi tão importante? 209 00:20:07,840 --> 00:20:10,912 Quando foi a última vez que você dormiu? Ah, eu não durmo. 210 00:20:12,000 --> 00:20:13,228 Para onde você foi? 211 00:20:13,320 --> 00:20:14,912 Deus, você tem que estar mais sutil que isso. 212 00:20:15,000 --> 00:20:17,719 Ah, vamos lá. After everything que fiz por você em Timor Leste? 213 00:20:17,840 --> 00:20:19,656 O que você tem? Timor Leste? Claro, eu me lembro de você. 214 00:20:19,680 --> 00:20:21,875 Cavalgando em direção ao pôr do sol com a ONU. 215 00:20:21,960 --> 00:20:23,598 Pelo menos Guardei um lugar para você. 216 00:20:23,680 --> 00:20:25,238 Você esteve em Timor Leste? Sim. 217 00:20:25,320 --> 00:20:27,038 De volta quando você estava ainda na faculdade. 218 00:20:27,160 --> 00:20:29,196 Ah. Nunca fui para a faculdade. 219 00:20:29,280 --> 00:20:32,158 Ah, Deus. eu estou fodendo feito depois disso. 220 00:20:32,240 --> 00:20:34,515 Ah, Norm, você não faria isso sabe o que mais fazer. 221 00:20:34,600 --> 00:20:37,353 E você não poderia viver com medo de perder. 222 00:20:37,480 --> 00:20:41,268 Tudo bem, vamos a mídia televisiva segue nesta direção, 223 00:20:41,360 --> 00:20:43,874 mídia impressa, parte de trás do hangar. 224 00:20:44,400 --> 00:20:46,277 Bem, bem-vindo de volta. Ei, sentimos sua falta. 225 00:20:46,360 --> 00:20:47,873 Vejo você no Hamra, Norm. 226 00:20:47,960 --> 00:20:50,076 Reserve-me um lugar no bar. Você aposta. 227 00:20:52,920 --> 00:20:54,114 Eu não estou ficando com raiva. 228 00:20:54,200 --> 00:20:55,519 Você não está me deixando fazer meu trabalho. 229 00:20:57,800 --> 00:20:59,028 Qual o seu nome? 230 00:20:59,960 --> 00:21:01,518 Paulo. Eu sou Maria. 231 00:21:01,920 --> 00:21:04,354 Eu sei. Então você é freelancer? 232 00:21:04,440 --> 00:21:05,953 Sempre. Alguma coisa boa? 233 00:21:07,160 --> 00:21:08,275 O melhor. 234 00:21:10,840 --> 00:21:12,319 Vamos. O que, agora? 235 00:21:13,240 --> 00:21:14,753 Preciso de um fotógrafo. 236 00:21:14,840 --> 00:21:16,956 Nunca encontrei um que eu gostasse. Vamos ver como você se sai. 237 00:21:17,040 --> 00:21:18,792 Agora? Sim. 238 00:21:18,920 --> 00:21:21,912 Você não acha que eu assino para toda essa besteira, não é? 239 00:21:23,120 --> 00:21:25,076 Para onde estamos indo? Faluja. 240 00:21:26,400 --> 00:21:29,949 Não podemos simplesmente dirigir até Fallujah. Por que não? 241 00:21:30,840 --> 00:21:32,990 Porque seremos alvo. Você está com medo? 242 00:21:34,640 --> 00:21:37,313 Não. Bom. 243 00:21:42,880 --> 00:21:44,711 Feras diz ele dirigiu pessoalmente 244 00:21:44,800 --> 00:21:47,917 um caminhão cheio de corpos para um deserto acampamento com vista para o Lago Habbaniyah. 245 00:21:48,040 --> 00:21:49,256 Agora, me escute. Ouça, Mari... 246 00:21:49,280 --> 00:21:52,431 Seiscentas pessoas mortas por Saddam em 1991, 247 00:21:52,520 --> 00:21:55,671 enterrado em trincheiras 60 milhas a oeste de Bagdá. 248 00:21:56,480 --> 00:21:59,677 Não chegaremos lá se estivermos por trás do avanço americano. 249 00:22:00,040 --> 00:22:02,110 Não é uma opção. Bem, não. 250 00:22:02,200 --> 00:22:04,794 Vamos para Fallujah. É muito perigoso. 251 00:22:04,880 --> 00:22:06,313 Todo lugar é muito perigoso. 252 00:22:06,400 --> 00:22:09,710 E a história de Ramadi, Os homens de Saddam trabalhando com a Al-Qaeda? 253 00:22:09,800 --> 00:22:13,554 Ainda não há nenhuma fonte sobre isso, mas confie em mim na vala comum. 254 00:22:14,120 --> 00:22:16,270 As pessoas têm procurado para isso há anos. 255 00:22:16,360 --> 00:22:18,351 Ok, bem, então, Preciso que você encontre corpos. 256 00:22:18,480 --> 00:22:19,879 Eu te ligo quando isso acontecer. 257 00:22:20,960 --> 00:22:21,995 Porra. 258 00:22:33,120 --> 00:22:34,269 Senhorita Maria. 259 00:22:35,800 --> 00:22:37,028 Eles não são americanos. 260 00:22:37,120 --> 00:22:39,839 Eles são a polícia de Saddam ou sua milícia. 261 00:22:39,960 --> 00:22:41,757 Eles não vão nos querer aqui de qualquer maneira. 262 00:22:57,720 --> 00:22:59,680 Ele quer saber quem você é. 263 00:23:03,840 --> 00:23:05,671 Senhor, somos trabalhadores humanitários. 264 00:23:05,760 --> 00:23:08,593 Estamos aqui para ajudar os médicos no Lago Habbaniyah. 265 00:23:17,200 --> 00:23:19,998 Ver? Eu sou enfermeira. Isto diz "saúde". 266 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 "Saúde." 267 00:23:40,960 --> 00:23:42,029 Foda-me. 268 00:23:43,440 --> 00:23:44,714 Esse era o seu cartão de academia? 269 00:23:48,400 --> 00:23:51,198 Tudo bem. Aqui vamos nós. 270 00:23:54,320 --> 00:23:55,680 Sim, sim, sim, sim, sim. 271 00:24:23,120 --> 00:24:25,296 Ele quer saber onde está seu equipamento médico. 272 00:24:25,320 --> 00:24:26,799 Diga a ele que já foi em frente. 273 00:24:57,080 --> 00:24:58,593 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 274 00:25:14,240 --> 00:25:15,434 O que ele está dizendo? 275 00:25:17,360 --> 00:25:19,590 Ele disse que não precisamos de médicos para onde estamos indo. 276 00:25:28,800 --> 00:25:30,313 Yala. 277 00:25:33,880 --> 00:25:34,995 Vamos? 278 00:25:40,720 --> 00:25:41,789 Porra. 279 00:25:43,760 --> 00:25:44,988 Jesus Cristo. 280 00:25:59,640 --> 00:26:00,755 A porra do seu cartão de ginástica. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,353 Você me queimou com seu cigarro. 282 00:26:02,440 --> 00:26:04,112 Desculpe. Foda-me. 283 00:26:11,120 --> 00:26:12,269 O que ele está dizendo? 284 00:26:12,360 --> 00:26:14,271 Ele está apenas se desculpando por estar atrasado. 285 00:26:14,360 --> 00:26:17,909 Sem problemas. Sem problemas. Obrigado por ter vindo. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,436 Quero começar por aí. Tudo bem? 287 00:27:14,840 --> 00:27:16,478 E se você não find anything? 288 00:27:40,960 --> 00:27:43,952 E eu quero saber as histórias de pessoas individuais. 289 00:27:44,040 --> 00:27:47,032 Quero contar suas histórias. Ela pode me contar sobre seu pai? 290 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 Não me toque, porra. 291 00:28:05,680 --> 00:28:07,416 Paul, ele quer a câmera e quer que você pare. 292 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Não. 293 00:28:08,520 --> 00:28:10,096 Existem centenas de pessoas enterrado aqui. 294 00:28:10,120 --> 00:28:12,600 Senhorita Mary, eles estão indo para nos prender se não pararmos. 295 00:28:13,080 --> 00:28:14,672 Pergunte a ele de que lado ele está. 296 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 Diga-me em árabe. Eu direi a ele. 297 00:28:30,320 --> 00:28:33,073 Have some respect. Tenha algum respeito. 298 00:29:07,760 --> 00:29:10,479 Allahu Akbar. 299 00:30:38,040 --> 00:30:40,873 ...forças aliadas segmentou locais-chave em Bagdá, 300 00:30:40,960 --> 00:30:42,598 a área norte de Mossul 301 00:30:42,680 --> 00:30:45,797 bem como o sul do Iraque, perto da fronteira Iraque-Kuwait. 302 00:30:46,120 --> 00:30:48,918 Autoridades dos EUA nos disseram que Saddam Hussein 303 00:30:49,000 --> 00:30:52,151 e alguns de seus mais altos escalões funcionários estão entre os alvos... 304 00:31:01,480 --> 00:31:04,358 Paulo, você está bem? Não consigo parar de pensar nisso. 305 00:31:09,440 --> 00:31:10,759 Pegue outra bebida. 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,230 Você quer um? Não quando estou trabalhando. 307 00:31:17,920 --> 00:31:19,558 Estamos vendendo uma guerra falsa? 308 00:31:23,040 --> 00:31:25,679 Paulo, o que vimos, foi falso? 309 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Não. 310 00:31:30,200 --> 00:31:32,270 "A guerra não é tão terrível para os governos. 311 00:31:33,240 --> 00:31:37,199 "Pois eles não estão feridos ou mortos como pessoas comuns." 312 00:31:39,400 --> 00:31:41,736 Durante a patrulha hoje com a Sétima Brigada, 313 00:31:41,760 --> 00:31:45,719 encontramos fogo inimigo feroz de insurgentes nos arredores de Bagdá. 314 00:31:46,120 --> 00:31:48,634 Enquanto isso, parece que acertamos muito estrategicamente... 315 00:31:48,760 --> 00:31:51,194 Mas ela está ligando Forças dos EUA "nós". 316 00:31:52,120 --> 00:31:53,758 Não se preocupe com isso. Por que não? 317 00:31:53,880 --> 00:31:55,313 Porque isso não importa. 318 00:31:55,440 --> 00:31:58,432 Não importa que tipo de avião acabou de bombardear uma aldeia. 319 00:31:58,600 --> 00:32:02,275 O que é importante é o custo humano do ato. 320 00:32:02,440 --> 00:32:05,193 Pessoas se conectam com outras pessoas, 321 00:32:05,280 --> 00:32:08,113 então você encontra suas histórias, contar suas histórias, 322 00:32:08,200 --> 00:32:09,633 esqueça as outras coisas. 323 00:32:10,720 --> 00:32:12,073 Você quer dizer fechar os olhos? 324 00:32:12,200 --> 00:32:14,120 Ela já está com um olho fechado. Não é engraçado. 325 00:32:14,160 --> 00:32:15,673 Obrigado. 326 00:32:15,800 --> 00:32:18,519 Olha, isso é o rascunho da história. 327 00:32:19,920 --> 00:32:22,115 Você tem que encontrar a verdade disso. 328 00:32:22,200 --> 00:32:24,316 Se você perder isso, você está não ajudando ninguém aqui. 329 00:32:24,400 --> 00:32:28,188 Você está apenas fazendo você mesmo se sente melhor. 330 00:32:37,520 --> 00:32:39,033 Eu vou para a cama. 331 00:32:39,120 --> 00:32:40,348 Certo. Boa noite, Kate. 332 00:32:42,640 --> 00:32:43,789 Dorme bem. 333 00:32:44,680 --> 00:32:45,829 Vá se foder. 334 00:32:50,560 --> 00:32:51,629 Ah, porra. 335 00:32:52,520 --> 00:32:54,988 Paulo, você sabe como recuperar um arquivo? 336 00:32:57,480 --> 00:32:58,754 Desista. 337 00:33:05,800 --> 00:33:07,313 Não sei por que me incomodo. 338 00:33:11,320 --> 00:33:13,311 Eu deveria simplesmente voltar ao ditado. 339 00:33:17,520 --> 00:33:19,988 Isso é estranho. O que? 340 00:33:20,600 --> 00:33:25,549 Eu sempre admirei você, e agora aqui estou, 341 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 salvando seu trabalho da sua própria loucura. 342 00:33:32,160 --> 00:33:33,673 Você salvou meu trabalho? 343 00:33:33,760 --> 00:33:34,795 Espere. 344 00:33:36,280 --> 00:33:37,872 Não sou bom sob pressão. 345 00:33:44,040 --> 00:33:46,315 Ta-da. Você é um maldito gênio. 346 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Boa noite, Maria. 347 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Noite. 348 00:34:43,440 --> 00:34:48,673 Ossos e vestes decompostas surgiram em meio à sujeira das mandíbulas da máquina. 349 00:34:51,680 --> 00:34:53,477 Uma pequena pélvis que foi desenterrado 350 00:34:53,560 --> 00:34:57,109 parecia ter sido isso de um jovem adolescente. 351 00:35:11,880 --> 00:35:16,192 Membros decepados, sujeira e rocha e carne dilaceradas. 352 00:35:32,400 --> 00:35:36,712 O conhecimento da fragilidade o corpo humano nunca te abandona 353 00:35:36,800 --> 00:35:38,028 uma vez que você viu... 354 00:35:44,120 --> 00:35:45,314 Depois de ver 355 00:35:47,480 --> 00:35:51,678 quão facilmente a carne pode ser rasgada por pedaços quentes de metal. 356 00:36:04,680 --> 00:36:05,999 Depois de ver... 357 00:36:19,760 --> 00:36:20,909 Foda-se. 358 00:36:45,480 --> 00:36:47,596 Ei. É a Maria. Deixe uma mensagem se quiser. 359 00:36:47,680 --> 00:36:49,193 Embora eu nunca na verdade, verifique isso. 360 00:36:52,960 --> 00:36:54,951 Está tudo bem, para ser honesto. 361 00:36:56,080 --> 00:36:57,593 Estou até o pescoço na política 362 00:36:57,680 --> 00:36:59,671 e precisamos relatar sobre a recuperação do euro. 363 00:36:59,760 --> 00:37:01,910 Esqueça. Vá com a vala comum. 364 00:37:02,000 --> 00:37:04,719 Você realmente falou com ela desde que ela voltou de Bagdá? 365 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Claro que sim. 366 00:37:09,440 --> 00:37:13,353 É muito sombrio para uma primeira página de domingo. 367 00:37:14,080 --> 00:37:16,958 Sim. É provocativo? Sim. 368 00:37:17,040 --> 00:37:18,996 Isso fará com que as pessoas engasgar com seus flocos de milho 369 00:37:19,080 --> 00:37:21,435 quando eles estão lendo sobre esses pobres coitados? Sim. 370 00:37:21,520 --> 00:37:24,717 Estamos em um maldito vencedor. Foda-se o maldito euro. 371 00:37:29,720 --> 00:37:33,110 Escute, acho que não posso ir e vejo todos vocês neste fim de semana. 372 00:37:33,200 --> 00:37:34,656 Ah, eu realmente quero que você veja Chloe. 373 00:37:34,680 --> 00:37:36,272 Ela quase começou a andar. 374 00:37:37,160 --> 00:37:40,197 E eu apenas vi aquela garota novamente. 375 00:37:40,760 --> 00:37:41,909 Quem? 376 00:37:44,080 --> 00:37:48,278 O corpo sem vida daquela criança. Não consigo tirar isso da cabeça. 377 00:37:48,400 --> 00:37:52,598 Eu não consigo tirá-la da minha cabeça, Rita. Qual criança, Marie? Maria? 378 00:37:52,680 --> 00:37:55,114 A garota que está sempre na minha cama. 379 00:38:09,760 --> 00:38:12,638 Ah, vá em frente, vá se foder. Vá em frente, vá se foder. 380 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Deus. OK. 381 00:38:13,800 --> 00:38:16,519 Apenas diga ao Sean para parar de me ligar. 382 00:38:16,600 --> 00:38:18,955 Eu quero ficar sozinho. Certo, ok. 383 00:38:19,040 --> 00:38:20,075 Feito. 384 00:38:21,120 --> 00:38:23,236 Maria, podemos conversar agora, por favor? 385 00:38:23,360 --> 00:38:24,918 Se você segurar a folha com firmeza. 386 00:38:25,000 --> 00:38:28,072 Você tem evitado essa conversa há meses. 387 00:38:29,960 --> 00:38:31,791 Você acha você pode ter, você sabe, 388 00:38:32,720 --> 00:38:34,392 pós-traumático transtorno de estresse? 389 00:38:35,240 --> 00:38:36,275 Não. 390 00:38:39,600 --> 00:38:41,397 PTSD é o que os soldados recebem. 391 00:38:41,520 --> 00:38:44,136 Vamos lá, nós dois sabemos que você pode conseguir de apenas testemunhar um acidente de carro. 392 00:38:44,160 --> 00:38:46,230 Eu acho que você precisa para falar com alguém. 393 00:38:46,360 --> 00:38:49,557 Não estou louca, Rita. Não estou dizendo que você é louco. 394 00:38:51,880 --> 00:38:53,656 Sean não tem coragem para enfrentar você, 395 00:38:53,680 --> 00:38:56,558 ou ele não quer porque você é o porco premiado dele, mas... 396 00:38:58,680 --> 00:39:00,238 Você não está bem. 397 00:39:01,240 --> 00:39:02,958 Nós só queremos você para obter ajuda. 398 00:39:13,000 --> 00:39:14,680 Obrigado por me deixar venha visitar. 399 00:39:23,480 --> 00:39:26,278 Se você não está louco quando você entra em um lugar como este, 400 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 você definitivamente será se você sair. 401 00:39:32,080 --> 00:39:33,354 Então é isso onde você cresceu? 402 00:39:35,240 --> 00:39:36,355 Huh. 403 00:39:36,440 --> 00:39:39,000 Sim, essa é a costa norte de Long Island. 404 00:39:39,080 --> 00:39:40,229 Baía dos Ostras. 405 00:39:41,880 --> 00:39:43,108 Não é a parte chique. 406 00:39:44,720 --> 00:39:47,075 Quem é esse? Seu namorado? 407 00:39:48,320 --> 00:39:50,231 Não, isso é assustador. Esse é meu pai. 408 00:39:52,080 --> 00:39:53,149 Oh. 409 00:39:53,680 --> 00:39:54,795 Desculpe. 410 00:39:59,360 --> 00:40:04,957 Marie, quando alguma coisa ruim acontece, seu cérebro entra em choque. 411 00:40:06,600 --> 00:40:10,639 Isso... Ele bloqueia o trauma no mesmo lugar onde você processa emoções, 412 00:40:10,760 --> 00:40:13,797 que não é onde as memórias foram feitas para viver. 413 00:40:14,840 --> 00:40:18,310 É por isso parece tão presente. 414 00:40:20,200 --> 00:40:22,589 É por isso você deixou o exército? 415 00:40:22,680 --> 00:40:24,591 Não. Fui levado à corte marcial. 416 00:40:25,720 --> 00:40:28,154 Plantei um pouco de haxixe no meu armário para sair. 417 00:40:36,880 --> 00:40:38,916 Quanto tempo você demorou para melhorar? 418 00:40:42,880 --> 00:40:44,313 Muito tempo. 419 00:40:48,440 --> 00:40:50,476 Marie, você viu mais guerra do que a maioria dos soldados. 420 00:40:52,040 --> 00:40:54,031 Você tem que levar isso a sério. 421 00:41:00,280 --> 00:41:01,679 Você quer psicobabble? 422 00:41:03,640 --> 00:41:05,198 Certo, eu vou dar a você. eu... 423 00:41:07,560 --> 00:41:09,198 Eu realmente olhei para cima para meu pai. 424 00:41:10,360 --> 00:41:11,713 Eu estava atormentado quando ele morreu 425 00:41:11,800 --> 00:41:15,918 porque ele nunca entendeu o fato para que eu possa ter opiniões próprias. 426 00:41:16,800 --> 00:41:18,552 Eu amo minha mãe, mas eu luto com ela 427 00:41:18,640 --> 00:41:24,237 porque eu nunca poderei ser o suburbano dona de casa na porra da vida segura. 428 00:41:25,240 --> 00:41:28,118 Eu faço dieta ferozmente porque Eu não quero engordar, 429 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 mas eu também vi tantos pessoas no mundo passam fome, 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,914 então eu... eu gosto de comer. 431 00:41:35,760 --> 00:41:36,829 Eu, hum... 432 00:41:40,560 --> 00:41:44,155 Eu quero ser mãe, como minha irmã, mas tive dois abortos 433 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 e eu tenho que aceitar o fato que talvez eu nunca seja isso. 434 00:41:55,040 --> 00:41:56,758 Tenho medo de envelhecer. 435 00:42:00,160 --> 00:42:02,151 Mas então eu também temo morrendo jovem. 436 00:42:11,600 --> 00:42:14,319 Estou mais feliz com um vodca martini na minha mão, 437 00:42:14,400 --> 00:42:15,594 mas eu não posso 438 00:42:18,160 --> 00:42:21,709 suportar o fato de que a conversa na minha cabeça não vai ficar quieto 439 00:42:23,160 --> 00:42:25,276 até que haja um litro de vodka dentro de mim. 440 00:42:33,720 --> 00:42:35,551 Eu odeio estar em uma zona de guerra. 441 00:42:39,760 --> 00:42:41,478 Mas também me sinto compelido, 442 00:42:44,520 --> 00:42:47,239 obrigado a ver isso para mim mesmo. 443 00:42:49,720 --> 00:42:51,199 Porque você é viciado nisso. 444 00:43:29,880 --> 00:43:31,108 Você está bem. 445 00:43:34,240 --> 00:43:35,275 Ei. 446 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ei. 447 00:43:45,880 --> 00:43:47,074 Você está bem. 448 00:43:56,400 --> 00:43:58,516 Desculpe. 449 00:43:58,600 --> 00:43:59,919 Está tudo bem. 450 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 É permitido. 451 00:44:11,400 --> 00:44:13,789 Quem você disse meu pai parecia? 452 00:44:23,800 --> 00:44:25,074 Ah. 453 00:44:37,920 --> 00:44:40,832 O que você acha? Combina com você. 454 00:44:40,920 --> 00:44:44,196 Sim, bem, preto parecia tão sombrio de repente. 455 00:44:45,400 --> 00:44:47,630 Você, hum... Você precisa mais algumas flores? 456 00:44:49,680 --> 00:44:51,432 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 457 00:44:55,640 --> 00:44:57,756 Iraque, Afeganistão, Blair, Bush. 458 00:44:57,880 --> 00:44:59,552 Agora, estamos lutando para cobrir tudo. 459 00:45:00,880 --> 00:45:03,348 Obrigado. Obrigado por quê? 460 00:45:04,240 --> 00:45:05,673 Por tentar me lisonjear. 461 00:45:06,280 --> 00:45:09,080 Não vim aqui para te lisonjear. Vim aqui para ver como você está. 462 00:45:11,200 --> 00:45:12,519 E para, hum... 463 00:45:15,480 --> 00:45:17,072 Você pode falar livremente. 464 00:45:18,840 --> 00:45:21,195 Paulo e eu nos tornamos bastante próximo no Iraque. 465 00:45:27,680 --> 00:45:29,557 Você pode nos dar um momento, por favor, Paulo? 466 00:45:32,920 --> 00:45:34,035 Claro. 467 00:45:46,520 --> 00:45:47,520 Você está bem? 468 00:45:51,680 --> 00:45:52,715 Hum. 469 00:45:55,280 --> 00:45:56,679 Sentimos sua falta, Mari. 470 00:45:57,920 --> 00:46:01,595 Você tem um talento dado por Deus para fazer as pessoas pararem e se preocuparem. 471 00:46:10,520 --> 00:46:13,034 Onde você se vê em 10 anos, Sean? 472 00:46:15,440 --> 00:46:16,998 Realmente não pensei sobre isso. 473 00:46:17,080 --> 00:46:18,991 Não seja inglês. Seja honesto. 474 00:46:20,680 --> 00:46:22,696 Bem, nesse caso, eu quero ser o mais conceituado, 475 00:46:22,720 --> 00:46:25,518 muito respeitado, premiado o editor Fleet Street já viu. 476 00:46:26,440 --> 00:46:28,317 Então me leve de volta ao campo. 477 00:46:29,240 --> 00:46:30,434 Eu não posso fazer isso. 478 00:46:34,840 --> 00:46:36,273 E você não está pronto, você é? 479 00:46:38,080 --> 00:46:40,200 Bem, então, talvez eu apenas tenho que encontrar um psiquiatra aqui 480 00:46:40,280 --> 00:46:42,111 que testemunhará a minha sanidade. 481 00:46:42,880 --> 00:46:46,236 Bem, você fez com que Yasser Arafat contar a história de vida dele, então... 482 00:46:49,040 --> 00:46:51,031 Olha, eu tenho um almoço, mas... 483 00:46:54,240 --> 00:46:57,073 Não se preocupe, sua posição no o time estrangeiro não vai a lugar nenhum. 484 00:48:03,080 --> 00:48:06,789 Não parece bom. Oh meu Deus. Oh não. 485 00:48:11,040 --> 00:48:12,996 O que é? IED? 486 00:48:13,160 --> 00:48:15,151 Sim, deve ser. 487 00:48:19,600 --> 00:48:21,272 Isso é Norma? Sim. 488 00:48:48,240 --> 00:48:50,196 Alguém está ajudando esse garotinho? 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,600 - Pessoal, podemos chamar um médico? - Eu cuidarei dele. 490 00:48:56,320 --> 00:48:57,753 Você vai ficar bem, certo? 491 00:49:00,600 --> 00:49:05,071 A guerra é o silêncio bravura dos civis 492 00:49:05,160 --> 00:49:07,754 que suportará muito mais do que jamais farei, 493 00:49:09,840 --> 00:49:13,389 daqueles que foram convidados a lutar e daqueles que estão apenas tentando sobreviver. 494 00:49:16,040 --> 00:49:20,352 Mães, pais, filhos e filhas, 495 00:49:21,560 --> 00:49:23,073 famílias traumatizadas, 496 00:49:23,840 --> 00:49:26,434 desolado e inconsolável. 497 00:49:41,840 --> 00:49:44,274 Posto de controle externo Lashkargah foi atingido. 498 00:49:44,400 --> 00:49:48,473 Os talibãs abriram fogo contra civis. Parece arriscado. 499 00:49:48,560 --> 00:49:51,438 Isso não está nem perto de onde nós deveríamos estar indo. 500 00:49:51,520 --> 00:49:52,589 O que devemos fazer? 501 00:49:55,800 --> 00:49:56,949 Temos que ir. 502 00:49:58,200 --> 00:50:00,998 Norma. Olá, Norma. 503 00:50:03,040 --> 00:50:07,238 Se eu abandonar as babás, você tem espaço para dois? 504 00:50:09,240 --> 00:50:10,240 Claro. 505 00:50:18,160 --> 00:50:22,392 Ao cobrir a guerra, podemos realmente fazer a diferença? 506 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 A verdadeira dificuldade é ter fé suficiente na humanidade 507 00:50:32,240 --> 00:50:34,834 acreditar nisso um número suficiente de pessoas vai se importar 508 00:50:34,920 --> 00:50:36,990 quando sua história finalmente os alcança. 509 00:50:46,800 --> 00:50:49,189 Ah, garoto Danny 510 00:50:49,280 --> 00:50:53,353 Os canos, os canos estão ligando 511 00:50:54,040 --> 00:50:59,990 Do vale para Glen e descendo a encosta da montanha 512 00:51:00,920 --> 00:51:02,876 Ah, garoto Danny 513 00:51:02,960 --> 00:51:08,956 Ah, garoto Danny Eu te amo tanto 514 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Lindo. Fantástico. 515 00:51:19,040 --> 00:51:22,032 Por favor, escolha uma música mais triste da próxima vez. 516 00:51:22,120 --> 00:51:23,314 Porra. 517 00:51:24,160 --> 00:51:25,798 Senhoras e senhores, 518 00:51:25,880 --> 00:51:29,919 Eu gostaria de te agradecer por enfrentar o frio 519 00:51:30,000 --> 00:51:35,074 e se juntar a nós em nosso quarto festa anual "Fim da Seca de Janeiro". 520 00:51:35,960 --> 00:51:39,555 Há quatro dezembros, um associado e eu, depois de um ano muito bom, 521 00:51:39,640 --> 00:51:42,712 decidiu levar nosso melhor cliente de remessa, 522 00:51:42,800 --> 00:51:45,155 uh, para um jantar comemorativo em Milão. 523 00:51:45,240 --> 00:51:48,835 Depois de muita bebida e, hum, outras substâncias, 524 00:51:50,240 --> 00:51:52,629 Eu não tenho ideia, porra o que aconteceu. 525 00:51:52,720 --> 00:51:57,555 De qualquer forma, decidi que era melhor para bombear os freios antigos em janeiro. 526 00:51:57,640 --> 00:51:59,596 Estou muito feliz ter você aqui 527 00:51:59,720 --> 00:52:01,756 para comemorar o fim daquele mês miserável 528 00:52:01,840 --> 00:52:03,876 e para estar vivo. 529 00:52:03,960 --> 00:52:04,995 Estar vivo! 530 00:52:07,080 --> 00:52:08,399 Saúde. 531 00:52:08,520 --> 00:52:10,158 Estar vivo! Estar vivo! 532 00:52:10,240 --> 00:52:13,869 Olá, Rita. Rita. Não vá. Ainda é cedo. 533 00:52:13,960 --> 00:52:18,033 Querido, são 2h da manhã, preciso estar acordei cedo para preparar o café da manhã para Chloe. 534 00:52:18,120 --> 00:52:21,271 Bem, fique e então Eu irei com você. 535 00:52:21,360 --> 00:52:24,591 Não assim, você não vai. O que isso quer dizer? 536 00:52:24,680 --> 00:52:26,193 Nós não estamos tendo vodca no café da manhã. 537 00:52:26,280 --> 00:52:28,589 Não, estou bem. Está tudo bem. 538 00:52:28,680 --> 00:52:30,557 Quando você ficar tão crocante? 539 00:52:31,480 --> 00:52:33,072 Quando você se tornou um alcoólatra? 540 00:52:33,600 --> 00:52:37,195 Bem, eu bebo desde os 15 anos, então já faz um tempo. 541 00:52:39,480 --> 00:52:42,074 O que você ouve quando a música para? 542 00:52:44,760 --> 00:52:46,398 eu não ouço qualquer coisa. 543 00:52:55,440 --> 00:52:57,192 Merda. 544 00:53:00,120 --> 00:53:01,473 Meu microtáxi está aqui. 545 00:53:03,520 --> 00:53:05,750 Olha, me desculpe. Estou cansado. 546 00:53:06,640 --> 00:53:09,234 Por que você não pula tudo isso, voltar para a minha casa para tomar uma xícara de chá? 547 00:53:09,320 --> 00:53:11,834 Não. Você dá ao seu anjinho um beijo pela manhã 548 00:53:11,920 --> 00:53:13,478 da tia Marie, a pirata. 549 00:53:15,960 --> 00:53:18,349 Cuidado aí em alto mar, certo? 550 00:53:20,600 --> 00:53:21,794 Bye Bye. 551 00:53:23,120 --> 00:53:24,314 Amo você. 552 00:53:39,640 --> 00:53:41,153 Oi. Oi. 553 00:53:42,200 --> 00:53:44,395 Obrigado por nos receber. O prazer é meu. 554 00:53:44,480 --> 00:53:46,311 Maria. Tony. 555 00:53:46,400 --> 00:53:47,879 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 556 00:53:47,960 --> 00:53:49,632 Posso queimar um desses? Certamente. 557 00:53:52,280 --> 00:53:55,078 Onde você conseguiu isso tapa-olho, Marie? 558 00:53:55,160 --> 00:53:56,991 Uh, Ilha do Tesouro. 559 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 Realmente? 560 00:54:00,560 --> 00:54:01,788 eu ouvi... 561 00:54:01,960 --> 00:54:04,030 Ouvi dizer que você entendeu no Sri Lanca. 562 00:54:04,800 --> 00:54:07,030 Você fez? O que é difícil dizer às vezes. 563 00:54:10,800 --> 00:54:12,028 — perguntei a Amy. 564 00:54:13,560 --> 00:54:14,959 E você, ah... 565 00:54:15,040 --> 00:54:18,510 Você verifica todos os seus antecedentes potenciais casos de uma noite? 566 00:54:21,480 --> 00:54:23,038 eu não tenho casos de uma noite. 567 00:54:23,680 --> 00:54:25,432 Oh. Eu não. Não, eu não, eu não. 568 00:54:25,520 --> 00:54:27,636 Eu tenho aventuras sexuais. 569 00:54:29,000 --> 00:54:30,399 Casos de uma noite, não. 570 00:54:31,640 --> 00:54:33,437 eu sempre acabo com psicopatas. 571 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 Perfeito. 572 00:55:05,520 --> 00:55:06,589 Como você reage? 573 00:55:07,800 --> 00:55:09,438 Preto. Hum-hmm. 574 00:55:11,640 --> 00:55:13,153 Hum. 575 00:55:21,920 --> 00:55:23,990 Você trabalha na cidade? Sim. 576 00:55:25,320 --> 00:55:28,630 Às vezes. Mas eu viajo muito, então... 577 00:55:30,120 --> 00:55:33,351 Seu apartamento parece o Patrick O pesadelo de Bateman em Londres. 578 00:55:33,960 --> 00:55:34,960 Obrigado. 579 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 E você parece um clérigo Eu me conheci em Teerã. 580 00:55:38,600 --> 00:55:39,794 Oh sim. 581 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 Eu só tive que secar meu cabelo. 582 00:55:44,520 --> 00:55:45,520 Aquele. 583 00:55:47,440 --> 00:55:48,976 É quem você era gritando ontem à noite? 584 00:55:49,000 --> 00:55:50,256 O que você quer dizer com gritando? 585 00:55:50,280 --> 00:55:51,872 Eu acho que você estava tendo um pesadelo. 586 00:55:51,960 --> 00:55:52,995 Eu não estava. 587 00:55:56,560 --> 00:55:58,790 Eu não tenho pesadelos. OK. 588 00:55:59,480 --> 00:56:00,480 Olha... 589 00:56:03,240 --> 00:56:06,471 Sou um pai solteiro que foi um marido realmente péssimo, 590 00:56:06,560 --> 00:56:08,949 e quando não estou trabalhando duro, Eu só gosto de... 591 00:56:09,440 --> 00:56:10,759 Viva muito. Sim. 592 00:56:13,000 --> 00:56:16,231 Eu me diverti muito com você ontem à noite e eu gostaria de ver você novamente. 593 00:56:26,360 --> 00:56:30,592 À medida que a Primavera Árabe continua a varrer em todo o Médio Oriente e Norte de África, 594 00:56:30,680 --> 00:56:33,672 está se intensificando na Líbia, onde milhares de líbios 595 00:56:33,760 --> 00:56:35,955 saiu às ruas para expressar seu descontentamento 596 00:56:36,080 --> 00:56:38,548 sobre seu líder, Muamar Gaddafi. 597 00:56:38,680 --> 00:56:41,990 Segundo testemunhas, dezenas de civis foram mortos 598 00:56:42,080 --> 00:56:46,471 nos protestos que eclodiram em diversas cidades do país. 599 00:56:46,560 --> 00:56:47,913 -Sean. - Sim. 600 00:56:48,000 --> 00:56:50,958 Os rebeldes estão a mobilizar-se em toda a Líbia. Gaddafi ainda não se mexeu. 601 00:56:51,040 --> 00:56:53,156 OK. Kate conseguiu entrar? Estou verificando. 602 00:56:53,240 --> 00:56:57,313 Simon também está dentro, e então é Marie, pela última vez que ouvi. 603 00:56:57,400 --> 00:56:58,594 Última vez que você ouviu falar? 604 00:57:09,640 --> 00:57:14,668 Os policiais estupraram o as meninas primeiro, até tinham música tocando. 605 00:57:23,600 --> 00:57:27,479 Eles me chamaram para baixo e eles me ordenaram que estuprasse uma garota. 606 00:57:27,840 --> 00:57:30,593 Ela não se mexeu muito quando eu a estuprei. 607 00:57:34,920 --> 00:57:37,036 Ela disse em voz baixa: 608 00:57:37,120 --> 00:57:39,873 "Existe Alá. Ele está observando você." 609 00:57:45,240 --> 00:57:47,310 Eu disse: “Gaddafi é Alá”. 610 00:57:47,800 --> 00:57:50,030 Ele disse: "Gaddafi é Alá"? 611 00:58:07,120 --> 00:58:08,758 Onde você está nos levando, Abdallah? 612 00:58:08,880 --> 00:58:11,633 Para encontrar os outros soldados que estuprou as meninas em Tawergha. 613 00:58:13,240 --> 00:58:15,435 Quantas meninas? Não sei. 614 00:58:15,520 --> 00:58:17,158 Eu sei. Abdallah, vamos. 615 00:58:17,240 --> 00:58:18,696 eu preciso saber com o que estamos lidando aqui. 616 00:58:18,720 --> 00:58:20,631 Não posso ter certeza. Talvez mil. Talvez mais. 617 00:58:20,720 --> 00:58:21,994 Mil? 618 00:58:22,400 --> 00:58:24,391 A punição de Gaddafi para a revolta. 619 00:58:27,600 --> 00:58:29,795 Allahu Akbar! 620 00:58:52,000 --> 00:58:56,835 Eu sinto que falhamos se não enfrentarmos o que a guerra faz, 621 00:58:57,800 --> 00:59:01,076 se não enfrentarmos os horrores humanos 622 00:59:01,160 --> 00:59:02,832 e dizer às pessoas o que realmente acontece 623 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 quando todos os lados tentam para obscurecer a verdade. 624 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 Fique abaixado. 625 00:59:08,920 --> 00:59:10,148 Prossiga. 626 00:59:22,800 --> 00:59:25,473 - Vamos, vamos. - Não, espere! 627 00:59:32,800 --> 00:59:34,279 Para baixo, para baixo. Vamos, vamos. 628 00:59:40,720 --> 00:59:43,598 Por favor, me escute da próxima vez. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,590 Porra, me escute. Escute-me. 630 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Falei com o líder rebelde. Ele disse que os rebeldes estão avançando para o oeste. 631 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 - Estão a pinçar as forças de Gaddafi. -Maria... 632 00:59:55,240 --> 00:59:57,708 Não, estamos aparecendo crimes de guerra, Sean. 633 01:00:00,240 --> 01:00:01,878 Você mandou, porra Kate está aqui também? 634 01:00:01,960 --> 01:00:03,473 Há muito para cobrir na Líbia. 635 01:00:03,560 --> 01:00:05,656 Você está preocupado que eu não possa entregar você é um splash de primeira página? 636 01:00:05,680 --> 01:00:07,736 Não vou ter essa conversa com você. Você recebeu minha mensagem? 637 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 A próxima coisa que eu sei, 638 01:00:08,840 --> 01:00:11,434 você estará me colocando no maldita seção de jardinagem. 639 01:00:11,520 --> 01:00:12,776 Não me tente. Maria. 640 01:00:12,800 --> 01:00:14,518 Rémi? O que aconteceu? 641 01:00:14,600 --> 01:00:17,034 Ataque RPG. Ataque de RPG? 642 01:00:17,640 --> 01:00:20,950 Você recebeu minha mensagem? Seu texto? O que? 643 01:02:16,640 --> 01:02:17,755 Maria? 644 01:02:20,680 --> 01:02:22,113 Maria? 645 01:02:27,840 --> 01:02:28,989 Maria? 646 01:02:43,440 --> 01:02:44,555 Maria? 647 01:03:08,680 --> 01:03:10,671 Por que não voltamos para dentro, hein? 648 01:03:17,840 --> 01:03:20,115 Paul, tudo ficou quieto aqui em cima. 649 01:03:29,280 --> 01:03:30,872 Tudo ficou quieto. 650 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Vamos. 651 01:03:36,880 --> 01:03:38,871 Pare de brincar. 652 01:03:59,680 --> 01:04:00,908 Maria? 653 01:04:03,360 --> 01:04:04,759 Lá. Hum. 654 01:04:14,840 --> 01:04:16,353 Você está com medo a merda fora de mim. 655 01:04:16,440 --> 01:04:19,352 Eu te chamaria de maricas, mas bichanos são durões pra caralho. 656 01:04:25,320 --> 01:04:28,153 Em Timor Leste, Norm me fez esta camiseta. 657 01:04:28,240 --> 01:04:31,198 Dizia: “Não atire em mim. Sou um repórter de guerra." 658 01:04:32,480 --> 01:04:34,914 Ele sempre foi primeiro a entrar, último a sair. 659 01:04:37,600 --> 01:04:39,238 Ele era invencível. 660 01:04:41,040 --> 01:04:43,256 Há jornalistas antigos e há jornalistas ousados. 661 01:04:43,280 --> 01:04:45,714 Não há velhos e jornalistas ousados. 662 01:04:45,960 --> 01:04:47,518 Você disse isso. 663 01:04:49,160 --> 01:04:51,628 Ele tinha uma linha vermelha e ele atravessou. 664 01:04:51,720 --> 01:04:53,039 Norm sabia o que estava fazendo. 665 01:04:54,880 --> 01:04:56,598 Mmm, sim, acho que sim. 666 01:04:59,520 --> 01:05:01,192 Posso ter um cigarro, por favor? 667 01:05:02,120 --> 01:05:03,553 Maldito inferno. 668 01:05:17,240 --> 01:05:19,993 Eu tenho que me limpar. Eu tenho que ir. 669 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Onde? 670 01:05:21,200 --> 01:05:24,237 Faruq me deu um cara cara com um velho conhecido. 671 01:05:24,720 --> 01:05:26,438 Agora? Sim. 672 01:05:26,520 --> 01:05:28,112 Bem, em duas horas. 673 01:05:30,400 --> 01:05:32,231 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 674 01:05:33,000 --> 01:05:34,991 Existem sem perguntas pessoais. 675 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 O que há com o sutiã chique? 676 01:05:40,560 --> 01:05:42,312 Você está chamando isso de sutiã? 677 01:05:42,440 --> 01:05:45,477 Isto não é um sutiã. Esta é a La Perla. 678 01:05:45,600 --> 01:05:48,717 Quero dizer, se alguém vai puxe meu cadáver de uma trincheira, 679 01:05:48,840 --> 01:05:51,912 Quero que eles fiquem impressionados. 680 01:05:52,000 --> 01:05:54,878 Certo. O difícil correspondente de guerra. 681 01:06:01,560 --> 01:06:02,913 Jesus Cristo. 682 01:06:06,840 --> 01:06:08,637 Você está bem? 683 01:06:33,040 --> 01:06:35,031 Mary. Coronel. 684 01:06:40,280 --> 01:06:42,999 Você se lembra do primeiro hora em que você veio me entrevistar? 685 01:06:43,080 --> 01:06:46,470 Eu faço. Você tentou para tirar meu sangue. 686 01:06:47,680 --> 01:06:48,749 Você estava muito pálido. 687 01:06:49,000 --> 01:06:51,673 Eu era jovem e ingênuo, e você me assustou pra caralho. 688 01:07:01,000 --> 01:07:04,072 Os presidentes de hoje que dizem que eu deveria sair, 689 01:07:06,200 --> 01:07:08,236 Eu digo a eles, 690 01:07:08,600 --> 01:07:12,479 "Você pode terminar seu tempo, mas você vai se aposentar. 691 01:07:14,040 --> 01:07:17,237 "Mas eu ainda estarei líder da revolução." 692 01:07:18,280 --> 01:07:21,431 E o povo líbio, perseguido, torturado, assassinado? 693 01:07:23,280 --> 01:07:25,510 Al-Qaeda, Al-Qaeda. 694 01:07:25,640 --> 01:07:28,136 Eles drogam a juventude líbia para fazê-los se levantarem contra mim. 695 01:07:28,160 --> 01:07:31,277 Então você está preparado para afundar seu país em guerra civil. 696 01:07:31,440 --> 01:07:32,793 Milhares serão mortos. 697 01:07:34,040 --> 01:07:37,271 As superpotências não consideram você estrategicamente importante o suficiente 698 01:07:37,360 --> 01:07:38,918 para se preocupar com você. 699 01:07:39,040 --> 01:07:40,359 Tudo que você tem é petróleo. 700 01:07:40,480 --> 01:07:42,277 Al-Qaeda, Al-Qaeda. Não meu povo. 701 01:07:42,360 --> 01:07:44,874 Então você financia derramamento de sangue para ser notado. 702 01:07:45,000 --> 01:07:47,833 Você financiou o IRA, o Sendero Luminoso no Peru, 703 01:07:47,920 --> 01:07:49,478 Espada do Islã nas Filipinas. 704 01:07:49,760 --> 01:07:52,433 Tudo para ganhar reconhecimento internacional... Al-Qaeda, Al-Qaeda. 705 01:07:52,520 --> 01:07:53,919 ...isso nunca acontecerá. 706 01:07:55,040 --> 01:07:56,837 As únicas pessoas quem acreditou em você 707 01:07:56,920 --> 01:07:58,717 acabou no lado errado dos seus foguetes. 708 01:08:01,120 --> 01:08:04,715 Foi realmente a Al-Qaeda quem fez lavagem cerebral nos líbios? 709 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Ou foi você? 710 01:08:17,840 --> 01:08:20,195 De todas as mulheres do mundo, 711 01:08:20,960 --> 01:08:23,474 Eu gosto de passar o tempo mais com você. 712 01:08:25,720 --> 01:08:27,676 Mais do que arroz Condi. 713 01:08:29,680 --> 01:08:33,275 Mesmo ela sendo forte mulher de origem africana. 714 01:09:14,840 --> 01:09:17,274 Ele chamou seus inimigos de ratos. 715 01:09:18,320 --> 01:09:20,788 Ele mirou mulheres e crianças. 716 01:09:22,080 --> 01:09:24,310 Ainda assim foi Coronel Muammar Gaddafi 717 01:09:24,400 --> 01:09:26,231 quem foi encurralado em uma tubulação de esgoto. 718 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Nunca tendo lutado uma guerra até agora, 719 01:09:32,800 --> 01:09:36,998 sua cruel ditadura terminou na ignomínia e na morte. 720 01:09:39,240 --> 01:09:41,196 Um troféu de grande jogo 721 01:09:42,280 --> 01:09:43,952 derrubado na natureza. 722 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Maria. 723 01:13:03,240 --> 01:13:06,357 Zoé. Ela está aí? Sim. 724 01:13:07,600 --> 01:13:11,115 Ei. Desculpe, desculpe. Foi um assassinato sangrento hoje. 725 01:13:11,760 --> 01:13:12,829 Vamos? 726 01:13:13,400 --> 01:13:16,437 Estou morrendo de fome. 727 01:13:17,680 --> 01:13:19,432 Onde você gosta? Em qualquer lugar. 728 01:13:22,240 --> 01:13:24,390 Você esteve muito quieto recentemente. 729 01:13:24,960 --> 01:13:26,393 O que isso quer dizer? 730 01:13:26,680 --> 01:13:28,477 Sua última história foi em outubro. 731 01:13:29,320 --> 01:13:31,276 Meus joelhos não estão o que eles costumavam ser. 732 01:13:34,160 --> 01:13:35,798 Você tem se apaixonou de novo? 733 01:13:36,320 --> 01:13:39,630 Tony. Vamos navegar em Antígua. 734 01:13:39,720 --> 01:13:40,869 Isso é maravilhoso. 735 01:13:41,320 --> 01:13:43,470 Mas você está lá em cima com a maldita Martha Gellhorn. 736 01:13:43,560 --> 01:13:44,879 Todo mundo está segurando a respiração deles 737 01:13:44,960 --> 01:13:46,837 para saber como você vai acompanhar a Líbia. 738 01:13:48,000 --> 01:13:50,070 Sean, eu tenho pesadelos todas as noites. 739 01:13:50,200 --> 01:13:52,794 Eu imagino. Estou correndo, tentando chegar a esta casa. 740 01:13:53,000 --> 01:13:55,468 Costumava ser uma bela casa, mas já se foi. 741 01:13:55,560 --> 01:13:58,552 Tudo o que resta agora é corpos mutilados e escombros. 742 01:13:58,680 --> 01:14:01,069 Maria... Você está completamente sem coragem? 743 01:14:03,840 --> 01:14:05,637 Você está bêbado? 744 01:14:07,640 --> 01:14:09,471 Não, não estou bêbado. 745 01:14:16,960 --> 01:14:20,032 Como é ser a pessoa empurrando-nos por todo o mundo 746 01:14:20,120 --> 01:14:22,759 por aquele pedaço de lata para colocar na porra da sua prateleira? 747 01:14:24,560 --> 01:14:26,949 Você não pode fumar aqui. Vá se foder. 748 01:14:32,840 --> 01:14:36,753 Você sabia que eu tinha a Líbia coberta e você ainda tentou me foder. 749 01:14:36,880 --> 01:14:38,950 Você enviou Kate como seguro, não foi? 750 01:14:39,040 --> 01:14:41,235 Porque você não confiou em mim para fazer a porra do meu trabalho. 751 01:14:41,360 --> 01:14:43,476 O que você quer que eu diga? 752 01:14:43,600 --> 01:14:45,875 Que você estava errado e você sente muito. 753 01:14:48,600 --> 01:14:52,115 Eu estava errado e sinto muito. Você pode apagar o cigarro, por favor? 754 01:14:55,880 --> 01:14:57,393 Eu terminei. 755 01:15:11,360 --> 01:15:13,874 Por que estou sempre o cara mau? 756 01:15:14,000 --> 01:15:17,470 Tive que me cobrir na Líbia porque você é totalmente imprevisível. 757 01:15:17,600 --> 01:15:19,636 Deus conhece todo mundo loves you, Marie, 758 01:15:19,760 --> 01:15:22,399 mas você é uma dor na porra da bunda. 759 01:15:22,520 --> 01:15:24,511 David Blundy. Quem? 760 01:15:24,600 --> 01:15:26,318 David Blundy. E ele? 761 01:15:26,400 --> 01:15:28,470 Ele partiu para o The Telegraph antes de você entrar. 762 01:15:28,560 --> 01:15:30,118 Eu peguei o emprego dele. Qual é o seu ponto? 763 01:15:30,240 --> 01:15:32,959 E então ele foi morto dois anos depois, em São Salvador. 764 01:15:33,080 --> 01:15:36,197 João Silva perdeu as duas pernas no joelho em Kandahar 765 01:15:36,280 --> 01:15:37,918 enquanto trabalhava para o New York Times. 766 01:15:38,000 --> 01:15:39,752 eu estava com ele no Afeganistão. 767 01:15:39,960 --> 01:15:42,349 Safa Abu Seif. Para quem ele trabalhou? 768 01:15:42,440 --> 01:15:45,318 Ela tinha 12 anos Garota palestina 769 01:15:45,760 --> 01:15:48,513 morto por uma bala perdida que perfurou seu coração. 770 01:15:48,640 --> 01:15:53,111 Eu vi os pais dela segurá-la enquanto ela sangrava. 771 01:15:53,600 --> 01:15:55,989 Ela estava vestindo brincos de pérola. 772 01:15:56,120 --> 01:15:58,839 Ela provavelmente pensou ela estava linda naquele dia. 773 01:15:59,920 --> 01:16:01,069 Eu vejo isso, 774 01:16:02,240 --> 01:16:03,753 então você não precisa. 775 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Que tal a seção de jardinagem, Marie? 776 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 Isso te faria feliz? 777 01:16:07,520 --> 01:16:09,317 Uma palavra para Watkins e você está lá. 778 01:16:09,400 --> 01:16:10,913 É isso que todos eles morreram? 779 01:16:12,040 --> 01:16:14,679 Não sei por que eles morreram. Sim, você quer. 780 01:16:14,840 --> 01:16:16,796 Você vê isso para que we don't have to, yes, 781 01:16:16,920 --> 01:16:20,754 mas também porque você não poderia imaginar um mundo em que você não o fez. 782 01:16:21,840 --> 01:16:24,752 Ninguém em sã consciência faria o que você faz, Marie. 783 01:16:26,680 --> 01:16:28,671 Mas se você perder sua convicção, 784 01:16:28,800 --> 01:16:30,791 então que esperança o resto de nós tem? 785 01:17:15,840 --> 01:17:18,513 Talvez eu tivesse gostava de uma vida mais normal. 786 01:17:20,520 --> 01:17:22,511 Talvez eu simplesmente não saiba como. 787 01:17:24,960 --> 01:17:28,873 Ou talvez seja aqui que eu sinta-se mais confortável. 788 01:17:33,520 --> 01:17:35,112 Maldito inferno. 789 01:17:57,080 --> 01:17:59,230 Paulo, que merda eles estão cantando? 790 01:17:59,400 --> 01:18:01,391 Eu acho que eles estão comemorando nossa chegada. 791 01:18:21,240 --> 01:18:23,549 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 792 01:18:55,240 --> 01:18:57,151 Allahu Akbar! 793 01:19:48,240 --> 01:19:49,992 Jesus Cristo, Maria. 794 01:19:50,520 --> 01:19:53,193 Porra. Muito pior do que eu pensava. 795 01:19:57,800 --> 01:19:59,199 Aqui. 796 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 O que... Onde está Abu Zaida? 797 01:20:23,200 --> 01:20:26,590 Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times. 798 01:20:27,960 --> 01:20:31,919 Um dos combatentes do ELS me disse que contou 47 explosões por minuto. 799 01:20:32,000 --> 01:20:33,856 Começa o bombardeio às 6h30 todas as manhãs. 800 01:20:33,880 --> 01:20:35,233 Eles começam com um local, 801 01:20:35,440 --> 01:20:37,560 eles varrem o bairro com tudo o que têm, 802 01:20:37,800 --> 01:20:39,518 morteiros, artilharia, mísseis. 803 01:20:39,600 --> 01:20:41,670 Certo. Eu ouvi 5.000 soldados. Inferno. 804 01:20:41,760 --> 01:20:43,716 4ª Divisão Blindada liderado pelo irmão de Assad. 805 01:20:43,960 --> 01:20:46,428 Quantos civis? 28.000 presos. 806 01:20:46,720 --> 01:20:49,393 Principalmente mulheres e crianças. Onde? 807 01:20:49,760 --> 01:20:51,716 Onde eles estão? Diga-me onde eles estão. 808 01:20:51,880 --> 01:20:53,296 É muito perigoso para sair agora. 809 01:20:53,320 --> 01:20:54,976 The main offensive pode começar a qualquer momento. 810 01:20:55,000 --> 01:20:56,576 É por isso que você tem que diga-me onde eles estão, 811 01:20:56,600 --> 01:20:58,511 então eu posso ir lá antes de começar. 812 01:20:59,040 --> 01:21:00,359 Para que? 813 01:21:00,480 --> 01:21:03,916 As pessoas estão nos vendo sendo massacrados e ainda nos chamam de terroristas. 814 01:21:06,720 --> 01:21:08,039 Você desertou. 815 01:21:10,880 --> 01:21:13,394 Desertou quem? Você abandonou o exército de Assad. 816 01:21:14,040 --> 01:21:15,393 Sim. Por que? 817 01:21:18,280 --> 01:21:19,998 Você queria ser livre. 818 01:21:22,880 --> 01:21:24,598 Deixe-me contar sua história. 819 01:22:13,440 --> 01:22:15,431 - Você vai traduzir para mim? - Sim. 820 01:23:09,600 --> 01:23:12,068 Eu quero pessoas conhecer sua história. 821 01:23:41,800 --> 01:23:43,995 Sim, ela estava sob os escombros. 822 01:23:49,720 --> 01:23:51,756 Quantos anos tinha sua filha? 823 01:23:57,360 --> 01:23:59,112 Cinco anos. 824 01:24:51,280 --> 01:24:52,599 Você está conectado agora. 825 01:24:55,800 --> 01:24:58,075 Nós temos que ficar longe do telefone via satélite. 826 01:25:00,800 --> 01:25:04,236 Os drones de Assad podem localizar o sinal e nos tornamos um alvo de mísseis. 827 01:25:08,120 --> 01:25:10,873 Embora quem sabe if that's even secure. 828 01:25:16,720 --> 01:25:17,835 Não creio que seja Israel. 829 01:25:17,920 --> 01:25:21,117 Bem, a embaixada israelense foi atingida por bombardeiros na Geórgia e na Índia. 830 01:25:21,200 --> 01:25:23,668 Eu estava pensando mais sobre a Primavera Árabe vai para a merda. 831 01:25:23,760 --> 01:25:25,796 Irmandade Muçulmana no Egito ou na Síria. 832 01:25:25,880 --> 01:25:28,110 - Temos Marie tentando... - Ela chegou a Homs. 833 01:29:33,520 --> 01:29:35,397 Você sabe, está tudo bem, a decoração. 834 01:29:35,840 --> 01:29:38,115 É uma pena sobre a porra da batida. 835 01:29:38,240 --> 01:29:40,356 Eu disse que deveríamos foram para Alepo. 836 01:29:41,520 --> 01:29:42,936 eu deveria ter porra, ouvi. 837 01:29:42,960 --> 01:29:45,872 A última vez que reservei uma porra férias na Internet. 838 01:29:48,960 --> 01:29:50,393 Foda-me. 839 01:30:16,040 --> 01:30:17,473 Puta merda. 840 01:30:17,960 --> 01:30:20,269 Ela arquivou? Eu entendi. Está aqui. 841 01:30:20,400 --> 01:30:22,516 Está imprimindo. Ok, vá buscá-lo. 842 01:30:31,960 --> 01:30:34,315 A história de Marie uma refutação bastante forte 843 01:30:34,440 --> 01:30:37,159 às reivindicações de Assad que ele está bombardeando terroristas. 844 01:30:37,880 --> 01:30:39,677 Qual é o plano agora? 845 01:30:43,560 --> 01:30:45,994 Ela precisa conseguir dê o fora daí. 846 01:30:58,240 --> 01:31:01,471 Há um ataque chegando. Precisamos ir agora. Agora, agora, agora! 847 01:31:20,640 --> 01:31:22,631 Parar. O que você está fazendo? 848 01:31:23,160 --> 01:31:25,913 Eu tenho que voltar. Existem 28.000 pessoas lá. 849 01:31:26,040 --> 01:31:27,416 Não podemos abandoná-los. Não, não. Escute-me! 850 01:31:27,440 --> 01:31:28,953 Você é brilhante e corajoso, 851 01:31:29,080 --> 01:31:31,275 e, porra, você tem um nariz incrível para uma história. 852 01:31:31,400 --> 01:31:33,595 Mas você não tem um cérebro militar, certo? 853 01:31:33,720 --> 01:31:34,789 Ei, ei, ei. Deixe-me ir. 854 01:31:34,880 --> 01:31:38,077 Nós vamos morrer, porra se voltarmos, ok? 855 01:31:38,200 --> 01:31:39,952 Nós vamos morrer, porra. Eu tenho que voltar. 856 01:31:40,400 --> 01:31:41,515 Você vai. Não. 857 01:31:41,680 --> 01:31:43,910 Reserve-me um lugar no bar. No. Which bar? 858 01:31:44,000 --> 01:31:45,274 Onde? 859 01:31:45,440 --> 01:31:46,759 Maria! 860 01:31:47,280 --> 01:31:48,349 Porra! 861 01:31:48,520 --> 01:31:50,112 Vamos. Venha aqui. 862 01:31:53,840 --> 01:31:55,034 Sean, ela está de volta. 863 01:32:04,640 --> 01:32:06,358 Todos podem calar a boca? Shh. 864 01:32:06,440 --> 01:32:07,839 Quieto. 865 01:32:08,640 --> 01:32:09,640 Ei, o que você está fazendo? 866 01:32:09,760 --> 01:32:12,354 pensei em um item para a seção de jardinagem. 867 01:32:12,640 --> 01:32:14,756 Estou prestes a ter um derrame aqui. Você pode estar falando sério? 868 01:32:15,160 --> 01:32:16,878 Eu quero transmitir. Tudo certo? 869 01:32:16,960 --> 01:32:18,136 Sim, ok. Você não precisa fazer isso. 870 01:32:18,160 --> 01:32:19,832 Você já nos deu mais do que precisamos. 871 01:32:19,960 --> 01:32:22,349 Não. Eu quero transmitir. Não é seguro. 872 01:32:22,440 --> 01:32:24,376 E então eu quero voltar para o hospital. Eu quero pegar mais vídeos. 873 01:32:24,400 --> 01:32:27,597 Maria, me escute. Você não precisa fazer isso. 874 01:32:27,720 --> 01:32:29,153 Okay, but I... 875 01:32:29,560 --> 01:32:30,629 Foda-se! 876 01:32:30,760 --> 01:32:32,159 Porra. 877 01:32:36,120 --> 01:32:38,918 O sinal caiu. Não me diga. 878 01:32:40,920 --> 01:32:43,434 O telefone. Ei. 879 01:32:43,760 --> 01:32:45,256 eu já te contei se você usar o telefone via satélite, 880 01:32:45,280 --> 01:32:47,032 esses drones saberão onde estamos. 881 01:32:47,120 --> 01:32:48,736 Eles vão nos tirar daqui. Não temos tempo. 882 01:32:48,760 --> 01:32:50,990 Deixe-me ver se consigo consertar. Não temos tempo! 883 01:32:51,080 --> 01:32:52,957 Espere. Deixe-me ver... 884 01:33:18,280 --> 01:33:22,034 Canal 4, BBC, CNN, todos querem transmitir. 885 01:33:22,200 --> 01:33:23,428 OK. 886 01:33:23,800 --> 01:33:26,837 Tudo bem, mas então você sai no primeira oportunidade. Acordado? 887 01:34:01,840 --> 01:34:03,717 Olá? Olá? 888 01:34:03,840 --> 01:34:05,576 Nós vamos encaminhe você para a CNN. 889 01:34:05,600 --> 01:34:10,913 Colocando você em cinco, quatro, três, dois... 890 01:34:11,080 --> 01:34:12,816 ...Marie Colvin do Sunday Times de Londres, 891 01:34:12,840 --> 01:34:14,796 que se junta a nós agora vindo de Homs. 892 01:34:14,960 --> 01:34:17,394 Por que é importante, você acha, ver essas imagens? 893 01:34:17,480 --> 01:34:19,198 Por que é importante para você estar lá? 894 01:34:19,320 --> 01:34:21,959 Neste momento você pode ser um dos apenas jornalistas ocidentais em Homs. 895 01:34:22,040 --> 01:34:23,359 Nossa equipe acabou de sair. 896 01:34:24,880 --> 01:34:28,873 Para um público para o qual qualquer o conflito está muito distante, 897 01:34:28,960 --> 01:34:30,313 esta é a realidade. 898 01:34:30,440 --> 01:34:35,070 Existem 28.000 civis, homens, mulheres e crianças, 899 01:34:35,200 --> 01:34:37,873 uma cidade do frio e com fome, 900 01:34:38,680 --> 01:34:41,831 faminto, indefeso. 901 01:34:41,960 --> 01:34:45,350 Não há telefones. A eletricidade foi cortada. 902 01:34:46,080 --> 01:34:50,949 As famílias estão compartilhando o que ter com parentes e vizinhos. 903 01:34:53,520 --> 01:34:57,115 eu sentei com literalmente centenas 904 01:34:57,240 --> 01:34:59,435 de mulheres com crianças pequenas 905 01:34:59,560 --> 01:35:04,998 que estão presos nestes condições frias e brutais, 906 01:35:06,480 --> 01:35:08,072 incapaz de alimentar seus filhos 907 01:35:08,200 --> 01:35:12,193 qualquer coisa além de açúcar e água por semanas a fio. 908 01:35:13,560 --> 01:35:17,997 Aquele garotinho era um dos duas crianças que morreram hoje. 909 01:35:18,080 --> 01:35:20,833 É o que acontece todos os dias. 910 01:35:20,960 --> 01:35:25,590 O regime sírio afirma que eles não estão atingindo civis, 911 01:35:25,680 --> 01:35:28,353 que eles estão apenas indo atrás gangues terroristas. 912 01:35:29,400 --> 01:35:31,709 Mas cada casa civil foi atingido. 913 01:35:31,800 --> 01:35:37,193 O último andar do prédio onde estou em foi totalmente destruído. 914 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Não há militares alvos aqui. 915 01:35:41,520 --> 01:35:44,512 É uma mentira completa e absoluta. 916 01:35:45,240 --> 01:35:46,856 Bem, obrigado por usar o mundo "mentira". 917 01:35:46,880 --> 01:35:48,598 Eu acho que muitas pessoas quero te agradecer 918 01:35:48,720 --> 01:35:50,756 porque é uma palavra não ouvimos com frequência, 919 01:35:50,880 --> 01:35:53,678 não é usado com frequência, mas é a verdade neste caso. 920 01:35:53,760 --> 01:35:57,036 O regime sírio, a sua representantes, mentiram continuamente. 921 01:35:57,120 --> 01:35:58,997 Eles mentiram neste programa diretamente para nós. 922 01:35:59,560 --> 01:36:02,996 Marie, quero dizer, você cobriu um muitos conflitos durante muito tempo. 923 01:36:03,080 --> 01:36:04,149 Como isso se compara? 924 01:36:04,600 --> 01:36:07,512 Este é o pior conflito Eu já vi. 925 01:36:08,400 --> 01:36:11,790 É o pior porque foi uma revolta pacífica 926 01:36:11,880 --> 01:36:13,871 que foi esmagado pela violência. 927 01:36:14,920 --> 01:36:20,153 O Presidente Assad está sentado no seu palácio em Damasco em pânico, todo o 928 01:36:20,240 --> 01:36:24,074 aparelho de segurança seu pai construído desmoronando ao seu redor, 929 01:36:24,160 --> 01:36:29,473 e ele está respondendo no única maneira que ele foi ensinado como. 930 01:36:29,560 --> 01:36:32,870 Quando ele era criança, ele observou seu pai 931 01:36:33,320 --> 01:36:37,393 esmagar a oposição com bombardeios a cidade de Hama em ruínas 932 01:36:37,560 --> 01:36:41,633 e matando 10.000 civis inocentes. 933 01:36:42,120 --> 01:36:45,157 Ele assistiu, como estamos assistindo, 934 01:36:45,240 --> 01:36:48,152 um ditador matando impunemente. 935 01:36:48,280 --> 01:36:51,750 E as palavras na boca de todos aqui estão, 936 01:36:54,640 --> 01:36:56,790 "Por que fomos abandonados?" 937 01:36:58,560 --> 01:36:59,993 "Por que?" 938 01:37:02,320 --> 01:37:03,992 Eu não sei por quê. 939 01:37:05,000 --> 01:37:10,199 Marie Colvin, hum, eu sei que é impossível para ficar seguro, mas por favor tente. 940 01:37:10,280 --> 01:37:12,111 Obrigado por falar conosco. 941 01:38:08,400 --> 01:38:10,834 Casado. Casado, precisamos sair agora. 942 01:38:11,440 --> 01:38:13,032 Temos que voltar para a clínica. Não. 943 01:38:13,120 --> 01:38:15,216 Haverá mais vítimas. Nós temos a porra da história. 944 01:38:15,240 --> 01:38:17,435 Você fez isso. É o suficiente. Podemos conseguir mais. 945 01:38:17,960 --> 01:38:19,678 Eles estão entre parênteses. O que é aquilo? 946 01:38:19,800 --> 01:38:21,233 Eles estão tentando para encontrar seu alcance. 947 01:38:21,320 --> 01:38:22,469 Eles nos encontraram. 948 01:38:26,240 --> 01:38:27,958 Maria, vamos lá, vamos lá. 949 01:38:53,400 --> 01:38:54,799 Paulo. 950 01:38:57,200 --> 01:38:58,519 Maria. 951 01:41:58,480 --> 01:41:59,993 Pergunta muito difícil. 952 01:42:00,080 --> 01:42:03,197 É como escrever, uh, seu próprio obituário. 953 01:42:03,960 --> 01:42:08,033 Suponho que olhar para trás e diga, você sabe, eu me importei o suficiente 954 01:42:08,160 --> 01:42:13,029 ir a esses lugares e escrever, de alguma forma, 955 01:42:13,160 --> 01:42:18,553 algo que faria alguém mais se preocupe tanto com isso 956 01:42:18,680 --> 01:42:20,318 como eu fiz na época. 957 01:42:20,440 --> 01:42:25,230 Parte disso é que você nunca vai chegar onde você está indo 958 01:42:25,360 --> 01:42:28,397 se você reconhecer o medo. 959 01:42:28,520 --> 01:42:31,273 Acho que o medo vem depois, quando tudo acabar.